چند ضرب المثل کردی جالب و پیدا کردن معادل آن در فارسی(2)

در این بخش مطالب دینی کوردی قرار داده می شود

مديران انجمن: CafeWeb, Dabir, Noha, bahar

چند ضرب المثل کردی جالب و پیدا کردن معادل آن در فارسی(2)

پستتوسط osameh » شنبه شهريور ماه 12, 1390 11:34 pm

چند ضرب المثل کردی جالب و پیدا کردن معادل آن در فارسی(2)

- فه رزان مه ده به قه رزان( فه رزی خوت به قه رزی خه لک مه ده ): آدم عاقل نقد را به نسیه نمی دهد.

- قه زای دیزه له گوزه که وت : گنه کرد در بلخ آهنگری           به شوشتر زدند گردن مسگری

- قشقه ره به خورایی پشتی گامیش ناخورینی
معادل : بویه پیت ده لیم مامه چوله که م بو بگری : هیچ گربه ای محض رضای خدا موش نمی گیرد.

- قه ل به قه ل ده لی روت ره ش : آبکش به آبکش می گه دو سوراخه. دیگ به دیگ می گه روت سیاه.

- کاتی پیوانه پر بی ، بیکه یه سه ر لیی ده رژی : فواره چون بلند شود سرنگون شود.

- کاله ک خوری یان بیستان رن : خربزه خور تو را به پالیز چه کار؟ . انگور خور از باغبان مپرس. از آسیا که بیرون می روی تو را با سنگ و پاسنگ چه کار.

- که چه ل ده ر مانکه ر بایه ، سه ری خوی ده رمان ده کرد : کل اگر طبیب بودی ، سر خود دوا نمودی.

- کچی دایک تاریفی بکا ، بو ماله خالوان چاکه : مشک آن است که خود ببوید نه آن که عطار بگوید.

- که ر ئاخوری خوی ده ناسیته وه : خر آخورش را گم نمی کند.

- که ر بچیته بانه نابی به هیستر : خر عیسی گرش به مکه برند            چو بازآید همان خر باشد


ادامه دارد......
نماد کاربر
osameh
کاربر نیمه فعال
کاربر نیمه فعال
 
پست ها : 30
تاريخ عضويت: چهارشنبه مرداد ماه 12, 1390 11:30 pm
محل سکونت: روانسر
تشکر کرده: 0 دفعه
تشکر شده: 3 بار
امتياز: 20

پستتوسط osameh » يکشنبه شهريور ماه 13, 1390 7:52 pm

سلام بر کاربران وبینندگان سایت پینوس

عزیزان دقت کنند این شماره دوم ضرب المثلها هست اگر ضرب المثل کردی ای در

ذهنتان هست اضافه کنین ملت لذت ببرن!
کردی با غیرت-مومنی با عزت-انسانی آزاده-دوستی صادق-رفیقی بی تملق-عاشقی همیشه تشنه-شهروندی با ادب-یاری وفادار-مسلمانی خوش سیرت
این است زندگانی
نماد کاربر
osameh
کاربر نیمه فعال
کاربر نیمه فعال
 
پست ها : 30
تاريخ عضويت: چهارشنبه مرداد ماه 12, 1390 11:30 pm
محل سکونت: روانسر
تشکر کرده: 0 دفعه
تشکر شده: 3 بار
امتياز: 20

پستتوسط mehr » جمعه شهريور ماه 18, 1390 3:06 pm

سلاوی خواتان لی بی

ماندو نه بی کاکه ئوسامه


ته بعی  شه که رباری  من کوردی  ئه گه ر  ئینشا  ده کا
ئیمتحانی  خویه  مه قسوودی  له  عه مده ن واده کا

یا له مه یدانی  فه ساحه تدا  به میسلی  شه هسوار
بی  ته ئه ممول  به و  هه موو  نه وعه زوبانی راده کا


که س  به ئه لفازم  نه لی  خو کوردییه  خو کوردییه
هه رکه سی  نادان نه بی  خوی تالیبی  مه عنا  ده کا

بیته  حوجره م  پارچه  پارچه ی  موسوه ده م  بکری به روح
هه رکه سی  کووتال  و پارچه ی  بی به ده ل  سه ودا  ده کا



منم چند ضرب المثل کوردی میذارم ولی ترجمه شون به فارسی با شما.

درضمن هر کدام از کاربران هرلغت کوردی را که ترجمه اش رو بلد نیست بپرسد و دیگر کاربران که  در این زمینه آگاهی دارند جوابشونو بدن. خیلی ممنون میشم که اینگونه شروع کنیم به آموزش زبان کوردی.

په ندی  پیشینیان:

"ئاسنی سارد  به فوو  گه رم نابی"

"شه ر  له شیف  و ئاشتی  له  خه رمان"

"گیا  ئه وه یه  به  ده می  بزن  خوش  بی"

"چه پله  به ده ستی  لی  نادری"

"چیت  بو  خوت  ئه وی  بو  براکه شت  بته وی"


و در آخر  هر کدام از کاربران که در نوشتن زبان کوردی اشتباهی می کنند به دلیل  آگاه  نبودن  از نوشتن آن لغت  دیگر کاربران  موظفند که درست آن لغت را تذکر دهند که اصلاح نماید.از خود من شروع کنید ممنون میشم.
"اللّهم انّا نسالک عیش السعداء و موت الشهداء و مرافقه الانبیاء و النصر علی الاعداء"
mehr
کاربر طلایی
کاربر طلایی
 
پست ها : 924
تاريخ عضويت: دوشنبه فروردين ماه 8, 1390 11:30 pm
تشکر کرده: 1274 بار
تشکر شده: 1137 بار
امتياز: 1630

پستتوسط faezeh » پنج شنبه شهريور ماه 24, 1390 11:47 pm

ترجمه های فارسی ضرب المثل کردی mehr:

ئاسنی سارد به فوو گه رم نابی : آهن سرد با فوت کردن گرم نمی شود

شه ر له شیف و ئاشتی له خه رمان : جنگ در مزرعه و آشتی وصلح در خرمن

گیا ئه وه یه به ده می بزن خوش بی :  این حسابه که علف به دهن بزی شیرین بیاد

چه پله به ده ستی لی نادری : با یک دست نمی توان کف زد

چیت بو خوت ئه وی بو براکه شت بته وی : آنچه برای خود می پسندی برای دیگری نیز بپسند
زندگی را نفسی ارزش غم خوردن نیست آنقدر سیر بخند که غم از رو برود!
نماد کاربر
faezeh
کاربر نیمه فعال
کاربر نیمه فعال
 
پست ها : 28
تاريخ عضويت: چهارشنبه مرداد ماه 12, 1390 11:30 pm
محل سکونت: روانسر
تشکر کرده: 6 بار
تشکر شده: 19 بار
امتياز: 670


بازگشت به کوردی

چه کسي حاضر است ؟

کاربران حاضر در اين انجمن: بدون كاربران آنلاين و 1 مهمان