1- دشمن دانا كه غم جان بود بهتر از آن دوست كه نادان بود ......
Better a wise enemy than a foolish friend a reconciled friend is a double enemy
دشمن دانا بهتر از دوست نادان است .
مولانا مي فرمايد :
دوستي با مردم دانا نكوست
دشمن دانا به از نادان دوست
تمثيل :
خصم دانا كه دشمن جان است
بهتر از دوستي كه نادان است
تمثيل :
دشمن دانا بلندت مي كند
بر زمينت مي زند نادان دوست
تمثيل :
دشمن دانا كه غم جان بود
بهتر از آن دوست كه نادان بود
2- با دم شیر بازی کردن .........
Don't Kick against the prick
- با قوی تر از خود هرگز ستیز مکن
- ضعیفی که با قوی دلاوری کند یار دشمنست در هلاک خویش
- در قابوسنامه آمده است :
گرچه بازو سخت داری زور با آهن مکن
- سمرقندی می گوید :
غایت جهل بود ، مشت زدن سندان را
3- آزموده را آزمون خطاست ........
The Beaten road is the safest
در ويس و رامين امده است :
روان را رنج بيهوده نمايي
كه چندين آزموده آزمايي