مسابقه شماره دو 2

مديران انجمن: avin, CafeWeb, Dabir, Noha, bahar, Modir-Kurdi

مسابقه شماره دو 2

پستتوسط shaho » چهارشنبه ارديبهشت ماه 4, 1392 9:25 pm

سلام خدمت شما دوستان
این مسابقه سنجش بهترین ترجمه ی هورامی به فارسیه
این متن رو براتون گذاشتم ببینیم کی بهترین میشه؟
یا هو



«کیسه لی»
******************
چ شیتانه و گیلانه ویش مه کیشو ئی لاوه ،
بدیه ئا چه مه حیز.....،مه غزم لوا،
که شکه ی هیچ ماشینیوه بوقش نه ویبیا،
سه ره م گیجه ن،چننه دلم هوله ن
ده ی ئه م چه نی په نه ش واچوو وه شم نمه ی وه نه ش ،
شیشی ماشینه که یچ ده سگیره ش نیه ن نه خته ی کیشووش واری، وه خته ن خه فی بوو .
ئا ی چننه خوه م مه ی پی دووکاندارانه و وه رمانیوه مه ویناشان په یمان،
بدیه ئا پالا وره شه یه چه نی مه دیو و مه خوو وه، ئیسه له و ویشو ماچو ئوخه یچ زه ماننه،
به ش ئینه خودان بانی موشته ریی ویم، دماوه زورئیشان مه وانیو...
ئی عه تره چننه بوگه نه ن یوی مه ته رسنو ، موزومو یادوو ئا رویه پیره ژه نه هامساکیمان مه ردیبیو دمه و چننه روی زاناشان په نه ش ، په ی ئینه یه زوروکیشوو مللاکه ناره حه تی نه وان ئی عه تره شانه وه نه پاشه یبی.
بدیه ئی دیوارانه چه نی زورشان ئورده ن په ی یه کترینیو یه کترینی لا مه دان تا بیان ته ماشاو زه ماننی که ران.
ده مم چننه وشک بیه ن، زوانم ماسانه نه ده مم،
ئننه گه وره بیه ن ئیسه لی لووتیمه نه مه دو به ر....
پچی ئه دا گه وریم واچی :کیسه لی ژه نیوه بیینه کفریش که ردینیو پیسی زوروکه یش به نانه سه ریینه خود ه یچ که ردینه ش کیسه لی ،
داخم کریو ئیسه ئه م بوو به کیسه لی ؟ ده ی نانه کونه ؟ زورو کون ؟خودا ......
خاس ته ر گاهه ز بیبیان ، کی تاوی په ی هه میشه ی ئا توه نه قورسی گیرو کولیوه،
چننه گیله نان خو ئه منیچ په ی ویم کیسه لیوه ته مامه نان ، ئا ی ئی شاره چننه کیسه لیش فرینی .
تر نمه گره وو...
بدیه چ دووکه لیوه شان وسه ن را..
کوره ده سیم وه رده یدی ،
گوره شوار ماچان حه تمه ن پیسه نه ،داخم ئه نکیلوو مه نکیلیچ پیه ی بان ؟
ئی گرد چراویشانه پی نیمه رونه په ی چیشی مه وان ؟
گه ره کشانه ن ئه م وه روو ده میم بینوو یا ویشان؟ که شکه ی دیبیاشان.
چ دووکه لیوه شان وسه ن را ،
دووکه لیوه تان په ی راسوو که روو ،چه می دنیه ی کوری بان .

برای نویسنده این مطلب shaho تشکر کننده ها:
avin (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am)
رتبه: 7.14%
 
نماد کاربر
shaho
کاربر ویژه
کاربر ویژه
 
پست ها : 246
تاريخ عضويت: شنبه مرداد ماه 1, 1390 11:30 pm
محل سکونت: پاوه-سنندج-
تشکر کرده: 8 بار
تشکر شده: 165 بار
امتياز: 170

پستتوسط shaho » پنج شنبه ارديبهشت ماه 5, 1392 3:31 pm

دوستان انگار متن خیلی سخته ؟یعنی کسی نیست ترجمه کنه؟سخته؟ :o
نماد کاربر
shaho
کاربر ویژه
کاربر ویژه
 
پست ها : 246
تاريخ عضويت: شنبه مرداد ماه 1, 1390 11:30 pm
محل سکونت: پاوه-سنندج-
تشکر کرده: 8 بار
تشکر شده: 165 بار
امتياز: 170


بازگشت به فێرگه ی زمانی کوردی

چه کسي حاضر است ؟

کاربران حاضر در اين انجمن: بدون كاربران آنلاين و 1 مهمان