فێرگه ی نووسینی کوردی

مديران انجمن: avin, CafeWeb, Dabir, Noha, bahar, Modir-Kurdi

Re: فێرگه ی نووسینی کوردی

پستتوسط abdulrahman » يکشنبه آذر ماه 9, 1392 12:34 am

avin نوشته است:
ئه م نیسه نم "وو "(مثل او)   نه "و" (مثل تو)  یه عنی پسه و قسه که ردیم مه سه له ن ئه گه ر گه ره کمان بو بنیسم:

به قول کافه وب پینوسی ها سلامت باشند ............چه نی مشیو بنیسمیش؟



سلاو و سپاس بو کاک عه بدولرره حمان

وه رگیرانی ئه و "رسته ی"به کوردی"پاوه یی" ئه مه یه:

به قه ول و کافه وبی پینووسیان سلامه تی بان


کاک عه بدولرره حمان،"واو" نابی به وشه ی پیش خویه وه بلکینی و ئه مه ش یاسایه.




"واو" نابی به وشه ی پیش خویه وه بلکینی


ده س وه ش نه زانابیم....راسی "یاسایی" یانی راحه تی؟
مژده ده بندگانی را که سخنان مختلف را می شنوند و از بهترین آنان پیروی می کنند.
نماد کاربر
abdulrahman
کاربر ویژه
کاربر ویژه
 
پست ها : 237
تاريخ عضويت: چهارشنبه اسفند ماه 24, 1389 12:30 am
محل سکونت: کهکشان راه شیری/منظومه ی شمسی
تشکر کرده: 390 بار
تشکر شده: 249 بار
امتياز: 830

Re: فێرگه ی نووسینی کوردی

پستتوسط avin » يکشنبه آذر ماه 10, 1392 8:31 pm

ده س وه ش نه زانابیم....راسی "یاسایی" یانی راحه تی؟



یاسا به مانای "قانون" ه ، و هه ر وه ها یاسایی به مانای قانونی و له بری شوینیچ به مانای "عادی" به کاری ده به ن.


به لام ئاسایی مانای "معمولی" و له بری جیگه ش به مانای "مانند"ه.   بو نموونه " حه سه ن پاله وان ئاسا کاری ده کرد" که له م رسته دا به مانای "مانند"ه




سپاس

در روزگاری که خنده ی مردم از زمین خوردن توست ، برخیز تا بگریند...

برای نویسنده این مطلب avin تشکر کننده ها:
abdulrahman (يکشنبه آذر ماه 10, 1392 10:48 pm)
رتبه: 7.14%
 
نماد کاربر
avin
مدیر انجمن
مدیر انجمن
 
پست ها : 433
تاريخ عضويت: دوشنبه مرداد ماه 31, 1390 11:30 pm
تشکر کرده: 336 بار
تشکر شده: 531 بار
امتياز: 1820

Re: فێرگه ی نووسینی کوردی

پستتوسط saye » دوشنبه آذر ماه 10, 1392 12:49 am

سلام په ی به ریزان
داد ئه وین "جزاک الله خیرا"
فره دل وه ش بیان ئی به شه مه دی.


- :خوای گه وره و عه زیز؛ ئه وه ل و ئاخر هه ر تونی. نه راو وه ری مه زانوو نه راو دمای. نه خاس و نه خراو. خاسه ی بنیه یاگیو خاسه ی و ئیمه یچ که ره شون که وتیش و خراوه ی بنیه یاگیو خراوه ی و ئیمه یچ چه نه ش پاریزنه. ئامین.


راسی په رسیوه:
"به قه ولوو" ، ئه ر به مه عناو "به قولِ" ی بو جه فارسیه نه، پیوه ره نمه نویسیان؟
ئاخر "وو" چیگه نه حوکموو "کسره" یش هه ن جه فارسیه نه. ( نمه زانو نامی ریکه و ده ستوریه ش چیشه نه)
حوکمش چه نیو حوکموو ئی رسته یه یون؟: "به عه قل و به نه قل پاسه نه"
ئینه حه تتا فه ر قش هه ن چه نیو "و" جه ئی رسته نه:
"ئه وه ل و ئاخر تونی"


به حه سیوو شمه؛ "حه سیوو" ، "خراوه ی و" "حوکموو" ، "قه ولوو" ، ئه وه ل و" وه... گر مه شیو جیای بان؟


دو صد گفته چون نیم کردار نیست...

برای نویسنده این مطلب saye تشکر کننده ها:
avin (پنج شنبه آذر ماه 14, 1392 10:11 pm)
رتبه: 7.14%
 
نماد کاربر
saye
کاربر ویژه
کاربر ویژه
 
پست ها : 258
تاريخ عضويت: شنبه آذر ماه 26, 1389 12:30 am
محل سکونت: پاوه
تشکر کرده: 520 بار
تشکر شده: 213 بار
امتياز: 990

Re: فێرگه ی نووسینی کوردی

پستتوسط avin » پنج شنبه آذر ماه 14, 1392 11:37 pm

saye نوشته است:

خوای گه وره و عه زیز؛ ئه وه ل و ئاخر هه ر تونی. نه راو وه ری مه زانوو نه راو دمای. نه خاس و نه خراو. خاسه ی بنیه یاگیو خاسه ی و ئیمه یچ که ره شون که وتیش و خراوه ی بنیه یاگیو خراوه ی و ئیمه یچ چه نه ش پاریزنه. ئامین.

راسی په رسیوه:
"به قه ولوو" ، ئه ر به مه عناو "به قولِ" ی بو جه فارسیه نه، پیوه ره نمه نویسیان؟
ئاخر "وو" چیگه نه حوکموو "کسره" یش هه ن جه فارسیه نه. ( نمه زانو نامی ریکه و ده ستوریه ش چیشه نه)
حوکمش چه نیو حوکموو ئی رسته یه یون؟: "به عه قل و به نه قل پاسه نه"
ئینه حه تتا فه ر قش هه ن چه نیو "و" جه ئی رسته نه:
"ئه وه ل و ئاخر تونی"



به حه سیوو شمه؛ "حه سیوو" ، "خراوه ی و" "حوکموو" ، "قه ولوو" ، ئه وه ل و" وه... گر مه شیو جیای بان؟



سلاو سپاس بو به ریز saye :

سپاس بو بوچوونه که تان و هه ر وه ها ورد بوونه وه تان له م بواره دا.

به راست ئه م ماوه یه هه ولی زورم داوه تا ولامی ئه م پرسیاره بدوزمه وه:

کتیبی زوریشم خویندوه ته وه،به لام هیشتا خوم به و قه ناعه تا نه گه یشتووم.

ولامی پرسیاره که ی ئیوه ، که سیکی شاره زای له بواری "هه ورامی" پیویسته.

له کتیبی "زبان شناسی و دستور زبان کوردی" شتیکم ده س که وت:

به ئیزنتان به فارسی ده یلیم تا هه مووان باش تی بگه ن:


در دستور زبان فارسی با مضاف و مضاف الیه آشنا هستیم،که دو جز با "کسره" و گاهی "ی "به هم اضافه میشوند

مثلا: ابر بهار ، کتاب حمید، دسته چاقو ووو

در زبان کوردی این کلمات با "ی " و "هـ یا فتحه " به هم اضافه میشوند

مثلا" هه وری به هار ،کتیوی حه مید، ده سکه چه قو


اما در زبان "اورامی" (( که در کتاب لهجه نوشته ،اما با تبعیت از کاک میلاد همون زبان رو به کار میبرم))نشانه اضافه برای مذکر /ی=یای معلوم/و برای مونث/ێ=یای مجهول /است که به آخر اسم درمی آید. مثلا:

برای مذکر : لیباسۆ حه سه نی

برای مونث:دره ختۆ  فامێ (درخت بادام)

البته در این جا به "واو" که در وسط کلمات است اشاره نشده و بیشتر مذکر و مونث بودن مورد نظرش بوده.


که اگر این صحیح باشه باید بنویسیم "قه ولۆ  کافه وبی"



البته چند تا از دیوان اشعار شاعرای هورامی رو هم مطالعه کردم و دنبال ترکیبات مضاف و مضاف الیه و


چگونگی نوشتن اونا گشتم که در بسیاری از جاها دیدم که "واو" رو جدای از کلمه نوشته بودن و به کلمه نچسبیده بود.

مثلا در دیوان "صیدی"



ته فه رزاده ی زه کات و نازه نینیت

ئه زیچ ده رویش و ته،سا ده زه کاتم




که در اینجا "زه کات و نازه نینیت" که یعنی زکات زیبایی...و ترکیب اضافی است اما "واو" را جدا نوشته



و همچنین: "ده رویش و ته"


"الله اعلم"




دوستان راستش من زبان شناس خوبی نیستم و این مسائل ریز واقعا احتیاج به یک زبان شناس قوی داره.


چندین سال باید درس خوند تا توانست زبان شناسی فارسی رو کامل یاد گرفت و


در حقیقت زبان شناسی کوردی هم نیاز به این سطح مطالعه داره.



و همچنین خیلی از قواعد "هورامی " و سورانی" با هم متفاوته، راستی کاک "مصلح " و کاک "میلاد" کجا هستن؟


واقعا در این مورد به کمک شما احتیاج داریم

















در روزگاری که خنده ی مردم از زمین خوردن توست ، برخیز تا بگریند...

برای نویسنده این مطلب avin تشکر کننده ها:
pejmanava (جمعه آذر ماه 15, 1392 11:30 am)
رتبه: 7.14%
 
نماد کاربر
avin
مدیر انجمن
مدیر انجمن
 
پست ها : 433
تاريخ عضويت: دوشنبه مرداد ماه 31, 1390 11:30 pm
تشکر کرده: 336 بار
تشکر شده: 531 بار
امتياز: 1820

Re: فێرگه ی نووسینی کوردی

پستتوسط saye » جمعه آذر ماه 14, 1392 12:21 am

سلام و ریز په ی داد ئه وینی.


وسیدیم زه حمه ت. به خشتیم.


راسه ن ئینه کاری فره و شاره زایی فره ش گه ره که ن.


هه له کیتان نواتان.
دو صد گفته چون نیم کردار نیست...

برای نویسنده این مطلب saye تشکر کننده ها:
avin (يکشنبه آذر ماه 17, 1392 10:49 pm)
رتبه: 7.14%
 
نماد کاربر
saye
کاربر ویژه
کاربر ویژه
 
پست ها : 258
تاريخ عضويت: شنبه آذر ماه 26, 1389 12:30 am
محل سکونت: پاوه
تشکر کرده: 520 بار
تشکر شده: 213 بار
امتياز: 990

Re: فێرگه ی نووسینی کوردی

پستتوسط avin » يکشنبه آذر ماه 17, 1392 10:55 pm

سلام و ریز په ی داد ئه وینی.


وسیدیم زه حمه ت. به خشتیم.


راسه ن ئینه کاری فره و شاره زایی فره ش گه ره که ن.



هه له کیتان نواتان.



ده س وه شیتا که روو به ریز"saye"

هه لیتا نه وینی...ئافه رین تا بو
در روزگاری که خنده ی مردم از زمین خوردن توست ، برخیز تا بگریند...

برای نویسنده این مطلب avin تشکر کننده ها: 2
pejmanava (يکشنبه آذر ماه 17, 1392 11:06 pm), saye (چهارشنبه آذر ماه 19, 1392 2:11 am)
رتبه: 14.29%
 
نماد کاربر
avin
مدیر انجمن
مدیر انجمن
 
پست ها : 433
تاريخ عضويت: دوشنبه مرداد ماه 31, 1390 11:30 pm
تشکر کرده: 336 بار
تشکر شده: 531 بار
امتياز: 1820

قبلي

بازگشت به فێرگه ی زمانی کوردی

چه کسي حاضر است ؟

کاربران حاضر در اين انجمن: بدون كاربران آنلاين و 1 مهمان