داروه‌گ(ترجمه ی شعری از نیما یوشیج)

مديران انجمن: avin, CafeWeb, Dabir, Noha, bahar, Modir-Kurdi

داروه‌گ(ترجمه ی شعری از نیما یوشیج)

پستتوسط shaho » جمعه فروردين ماه 30, 1392 8:45 pm

داروه‌گ


وشک هه‌ڵات کێڵگه‌که‌ی من
له‌لای کێڵگه‌ی دراوسێکه‌م
گه‌رچی ده‌ڵێن:
له‌ که‌ناری نزیک خۆمان
له‌ ڕه‌شپۆشی نێو ره‌شپۆشان دێ
ده‌نگی شین وهاوارێ
قاسیدی رۆژانی هه‌ور، ئه‌ی ”داروه‌ک“!
که‌ی ده‌بارێ؟

له‌ سه‌ر ئه‌م خوانه‌ ناسازه‌ که‌ سه‌راسه‌ر بێڕه‌نگییه‌
له‌ نێو کۆخه‌ تاریکه‌که‌م،
که‌ زه‌ڕڕه‌یه‌ک خۆشی و شادیی تێدا نییه‌
وه‌ لێواری په‌راسووی نه‌ی به‌ دیواری ئه‌م ژووره‌وه‌
له‌ به‌ر وشکی، وا شه‌ق ده‌با
هه‌ر له‌چه‌شنی دڵی یاران له‌ به‌ر دوور که‌وتنه‌وه‌ی یارێ
قاسیدی رۆژانی هه‌ور، ئه‌ی "داروه‌ک"
که‌ی ده‌بارێ؟

داروه‌ک: یان داروه‌گ، له‌ ڕاوێژی خه‌ڵکی مازه‌ندراندا، ناوی گیانله‌به‌رێکی بچووکه‌، له‌ چه‌شنی بۆق، ڕه‌نگی سه‌وزه‌، له‌ بۆق بچووکتره‌، ده‌ڵێن پێش ئه‌وه‌ی باران ببارێ، پێده‌زانێ و ده‌چێته‌ سه‌ر لقی دارێک.

له‌ بابه‌ت ”داروه‌گ“ ئه‌گه‌ر زانیارییه‌کی زیاترت هه‌یه‌، یان ئه‌و زانیارییه‌ی سه‌ره‌وه‌ ڕاست ده‌که‌یه‌وه‌، له‌ به‌شی بۆچووندا بینووسه‌.

برای نویسنده این مطلب shaho تشکر کننده ها:
yosra69 (دوشنبه آذر ماه 3, 1393 12:59 pm)
رتبه: 7.14%
 
نماد کاربر
shaho
کاربر ویژه
کاربر ویژه
 
پست ها : 246
تاريخ عضويت: شنبه مرداد ماه 1, 1390 11:30 pm
محل سکونت: پاوه-سنندج-
تشکر کرده: 8 بار
تشکر شده: 165 بار
امتياز: 170

بازگشت به شێعر و کۆرته چیرۆک

چه کسي حاضر است ؟

کاربران حاضر در اين انجمن: بدون كاربران آنلاين و 1 مهمان