شعر شاعر افغان ترجمه به کوردی

مديران انجمن: avin, CafeWeb, Dabir, Noha, bahar, Modir-Kurdi

شعر شاعر افغان ترجمه به کوردی

پستتوسط shaho » سه شنبه ارديبهشت ماه 10, 1392 7:10 pm

به‌ پێیان هاتبووم، هه‌ر به‌ پێیان ده‌ڕۆم

محه‌ممه‌د کازم‌ی کازمی(شاعیری ئه‌فغان)

ئه‌م ئێواره‌ له‌گه‌ڵ ته‌می ڕێیان ده‌ڕۆم.

به‌ پێیان هاتبووم، هه‌ر به‌ پێیان ده‌ڕۆم.

ئه‌مشه‌و ته‌له‌سمی غوربه‌تم له‌ به‌رد ده‌درێ.

سفره‌ی به‌تاڵی ماڵه‌که‌م وه‌کۆ ده‌کرێ.

تۆ هاوسێکه‌م! ئیتر به‌ره‌به‌ری جه‌ژنان

ناڵه‌ی منت گوێ لێنابێ و ده‌نگی گریان!

ئه‌و غه‌ریبه‌ی که‌ ئه‌ستێره‌ی نه‌بوو، ده‌ڕوا.

ئه‌و منداله‌ی بووکه‌ شووشه‌ی نه‌بوو، ده‌ڕوا.

ئه‌وه‌ منم ، کوێ ڕێگه‌ بێ، به‌وێدا چووم.

کێ دیتبمی هه‌میشه‌ هه‌ر له ‌ڕێدا بووم.

ئه‌وه‌ منم ، نانم بووبێ، هه‌ر له‌ به‌رد بوو.

سفره‌م بووبێ، ڕه‌نگی خوێن و، تامی ده‌رد بوو.

ئاوینه پڕ له‌ دیمه‌نی شکانی من.

دیوار هه‌موو، هه‌ر به‌ به‌ردی سه‌رشانی من!

ڕووتاڵ بووبن، یان خۆش ڕوخسار، من ده‌ناسن،

گه‌وره‌ و چکۆله‌ی خه‌ڵکی شار، من ده‌ناسن.

ئه‌م ئێواره‌ له‌گه‌ڵ ته‌می ڕێیان ده‌ڕۆم.

به‌ پێیان هاتبووم، هه‌ر به‌ پێیان ده‌ڕۆم.

چۆن نه‌چمه‌وه‌ که‌ سه‌نگه‌ری من له‌وێیه‌.

چۆن نه‌چم ئاھ ! گڵکۆی برای ون له‌وێیه.‌

لێره‌ چ بکه‌م؟ په‌ڕوباڵی تاقه‌ت شکا.

مه‌ودای فڕین، هاتن، ڕۆیشتن له‌وێیه.

لێم مه‌گره‌ تۆ که‌ من به‌ گۆچانێک ده‌ڕۆم،

قاچی په‌ڕیوی ئه‌نجن ئه‌نجن له‌وێیه‌.

ئه‌م ئێواره‌ له‌گه‌ڵ ته‌می ڕێیان ده‌ڕۆم

به‌ پێیان هاتبووم، هه‌ر به‌ پێیان ده‌ڕۆم











نماد کاربر
shaho
کاربر ویژه
کاربر ویژه
 
پست ها : 246
تاريخ عضويت: شنبه مرداد ماه 1, 1390 11:30 pm
محل سکونت: پاوه-سنندج-
تشکر کرده: 8 بار
تشکر شده: 165 بار
امتياز: 170

Re: شعر شاعر افغان ترجمه به کوردی

پستتوسط shaho » سه شنبه ارديبهشت ماه 10, 1392 8:50 pm

خدایش برا من جالب بود شما چطور؟
نماد کاربر
shaho
کاربر ویژه
کاربر ویژه
 
پست ها : 246
تاريخ عضويت: شنبه مرداد ماه 1, 1390 11:30 pm
محل سکونت: پاوه-سنندج-
تشکر کرده: 8 بار
تشکر شده: 165 بار
امتياز: 170


بازگشت به شێعر و کۆرته چیرۆک

چه کسي حاضر است ؟

کاربران حاضر در اين انجمن: بدون كاربران آنلاين و 1 مهمان