مه‌گیرانی (ویار)

مديران انجمن: avin, CafeWeb, Dabir, Noha, bahar, Modir-Kurdi

مه‌گیرانی (ویار)

پستتوسط khezri » جمعه شهريور ماه 29, 1392 10:08 pm

یکەم جار که زگی پر بو، مه‌گیرانی مریشک و یرەڵماسی سورکراوی هەبو.
بۆ دوا جار، ئیشتیای لە سۆسی تیژ و جوجه‎ بو.
سێ‎هه‎م جاریش ئیشتیای تەراشی سابون، جاری ئاخریش مەگیرانی بە بۆرادەی دار و بۆنی ئیستگای قەتاری کرد.
ئیستا ئیشتای ئەوین؛ بەخشین و ماوەیەکی زیاتر لە تەمەنی کردۆ؛ ئەو ئیستا مەگیرانی ژیان دەکا. بەڵام منداڵەکەی لێرە نیە.




26 دی ماه 1390


ترجمه فارسی برای دوستانی که کوردی بلد نیستن:

بار اولی که باردار شد، هوس مرغ ترش و چیپس کرد.
دفعه بعد، دلش سس فلفلی و جوجه بریان خواست.
بار سوم، هوس تراشه ی صابون، دفعه چهارم، براده چوب و بوی ایستگاه قطار.
اما حالا او هوس عشق، بخشش و مدتی بیشتر عمر، کرده است. او هوس زندگی کرده است. اما فرزند او نیست.



من خودمم فقط همین

برای نویسنده این مطلب khezri تشکر کننده ها: 3
Noha (جمعه شهريور ماه 29, 1392 10:14 pm), bahar (جمعه شهريور ماه 29, 1392 10:25 pm), pejmanava (جمعه شهريور ماه 29, 1392 10:39 pm)
رتبه: 21.43%
 
نماد کاربر
khezri
کاربر کوشا
کاربر کوشا
 
پست ها : 10
تاريخ عضويت: جمعه تير ماه 10, 1390 11:30 pm
محل سکونت: مهاباد
تشکر کرده: 41 بار
تشکر شده: 23 بار
امتياز: 190

Re: مه‌گیرانی (ویار)

پستتوسط Noha » جمعه شهريور ماه 29, 1392 10:18 pm

هوالله المستعان

سلام علیکم

خوش اومدید آقای خضری،

خوب شد ترجمه ی فارسیش رو نوشتید والا من بیشترِ کوردیش رو متوجه نشدم!


بجز جمله ی آخر که احساس می کنم فرزند او اینجا نیست باشه ؛درسته؟


جزاکم الله خیرا

الـلـهم ء ات أنــفـسنا تقـــواهــا و زکیـــها إنــک أنــت خــیر من زکــیها


برای نویسنده این مطلب Noha تشکر کننده ها:
khezri (جمعه شهريور ماه 29, 1392 10:28 pm)
رتبه: 7.14%
 
نماد کاربر
Noha
معاون و ناظر سایت
معاون و ناظر سایت
 
پست ها : 1424
تاريخ عضويت: پنج شنبه اسفند ماه 25, 1389 12:30 am
محل سکونت: pavah
تشکر کرده: 2031 بار
تشکر شده: 1557 بار
امتياز: 4930

Re: مه‌گیرانی (ویار)

پستتوسط khezri » جمعه شهريور ماه 29, 1392 10:35 pm

Noha نوشته است:هوالله المستعان

سلام علیکم

خوش اومدید آقای خضری،

خوب شد ترجمه ی فارسیش رو نوشتید والا من بیشترِ کوردیش رو متوجه نشدم!


بجز جمله ی آخر که احساس می کنم فرزند او اینجا نیست باشه ؛درسته؟


جزاکم الله خیرا

سلام
ممنونم از شما
بلی درسته اون هم انتهای خطش هست :D

من خودمم فقط همین
نماد کاربر
khezri
کاربر کوشا
کاربر کوشا
 
پست ها : 10
تاريخ عضويت: جمعه تير ماه 10, 1390 11:30 pm
محل سکونت: مهاباد
تشکر کرده: 41 بار
تشکر شده: 23 بار
امتياز: 190

Re: مه‌گیرانی (ویار)

پستتوسط bahar » جمعه شهريور ماه 29, 1392 10:37 pm


سلام علیکم و رحمه الله و برکاته

برادر خضری خوش اومدی

ازتون ممنونم که ترجمه فارسی این متن رو هم نوشتین

جزاک الله خیرا


نها ببخش خیلی خندم گرفت وقتی نوشتی که نتونستی این متن رو بخونی

آخه شما دیگه چرا ؟؟؟




برای نویسنده این مطلب bahar تشکر کننده ها:
khezri (جمعه شهريور ماه 29, 1392 10:49 pm)
رتبه: 7.14%
 
نماد کاربر
bahar
مدیر انجمن
مدیر انجمن
 
پست ها : 3506
تاريخ عضويت: چهارشنبه آذر ماه 15, 1390 12:30 am
تشکر کرده: 5837 بار
تشکر شده: 5121 بار
امتياز: 33890

Re: مه‌گیرانی (ویار)

پستتوسط Noha » جمعه شهريور ماه 29, 1392 10:46 pm

به ناوی خوا

براکه م به ته مای فه عالیت تانین له پینوس دا.

سلام بهار جان  

چرا خنده ات گرفت خواهر جان ؟خوب لهجه ی آقای خضری اینا با ما خیلی فرق داره.

اصلا نمی دونستم "یره لماسی "یعنی چی و تا حالا هم نشنیدم!

راستش ما فقط اسم کورد بودن رو یدک کشیدیم و

گرنه تو حفظ فرهنگ کوردی و زبان کوردی خیلی کوتاهی می کنیم.(جدای از تفاوتهای لهجه و لغات)


خداوندا توفیقت را رفیقمان ساز
الـلـهم ء ات أنــفـسنا تقـــواهــا و زکیـــها إنــک أنــت خــیر من زکــیها


برای نویسنده این مطلب Noha تشکر کننده ها:
khezri (جمعه شهريور ماه 29, 1392 10:49 pm)
رتبه: 7.14%
 
نماد کاربر
Noha
معاون و ناظر سایت
معاون و ناظر سایت
 
پست ها : 1424
تاريخ عضويت: پنج شنبه اسفند ماه 25, 1389 12:30 am
محل سکونت: pavah
تشکر کرده: 2031 بار
تشکر شده: 1557 بار
امتياز: 4930

Re: مه‌گیرانی (ویار)

پستتوسط pejmanava » جمعه شهريور ماه 29, 1392 10:46 pm

زور جووان بو کاکه امیر گیان .


برای نویسنده این مطلب pejmanava تشکر کننده ها:
khezri (جمعه شهريور ماه 29, 1392 10:50 pm)
رتبه: 7.14%
 
نماد کاربر
pejmanava
کاربر حرفه ای سایت
کاربر حرفه ای سایت
 
پست ها : 2996
تاريخ عضويت: جمعه آبان ماه 4, 1391 12:30 am
محل سکونت: Mahabad
تشکر کرده: 2893 بار
تشکر شده: 3332 بار
امتياز: 25740

Re: مه‌گیرانی (ویار)

پستتوسط khezri » جمعه شهريور ماه 29, 1392 10:54 pm

Noha نوشته است:به ناوی خوا

براکه م به ته مای فه عالیت تانین له پینوس دا.

سلام بهار جان  

چرا خنده ات گرفت خواهر جان ؟خوب لهجه ی آقای خضری اینا با ما خیلی فرق داره.اصلا نمی دونستم "سوکراو "یعنی چی و تا حالا هم نشنیدم!

راستش ما فقط اسم کورد بودن رو یدک کشیدیم و گرنه تو حفظ فرهنگ کوردی و زبان کوردی خیلی کوتاهی می کنیم.(جدای از تفاوتهای لهجه و لغات)


خداوندا توفیقت را رفیقمان ساز

ممنونم نها خانم
ان شاءالله سعی میکنم در این دو سه ماهی که در دسترس هستم فعالیت هام رو بیشتر کنم
9 ماهی بود که از دونیای نت فاصله گرفته بودم ولی دیروز یک سری مهمون داشتیم که باعث شد دوباره با سایت ها اشتی کنیم :D
خدا خیرشان بدهد
سوکراو نه بلکه سورکراو = سرخ شده، در روغت سرخ شده
به هر حال امیدوارم که هم من برای شما مفید باشم و همچنین قابل تحمل و هم سایت برای ما مفید باشه

من خودمم فقط همین

برای نویسنده این مطلب khezri تشکر کننده ها:
Noha (جمعه شهريور ماه 29, 1392 11:00 pm)
رتبه: 7.14%
 
نماد کاربر
khezri
کاربر کوشا
کاربر کوشا
 
پست ها : 10
تاريخ عضويت: جمعه تير ماه 10, 1390 11:30 pm
محل سکونت: مهاباد
تشکر کرده: 41 بار
تشکر شده: 23 بار
امتياز: 190

Re: مه‌گیرانی (ویار)

پستتوسط Noha » جمعه شهريور ماه 29, 1392 11:00 pm

khezri نوشته است:
Noha نوشته است:به ناوی خوا

براکه م به ته مای فه عالیت تانین له پینوس دا.

سلام بهار جان  

چرا خنده ات گرفت خواهر جان ؟خوب لهجه ی آقای خضری اینا با ما خیلی فرق داره.اصلا نمی دونستم "سوکراو "یعنی چی و تا حالا هم نشنیدم!

راستش ما فقط اسم کورد بودن رو یدک کشیدیم و گرنه تو حفظ فرهنگ کوردی و زبان کوردی خیلی کوتاهی می کنیم.(جدای از تفاوتهای لهجه و لغات)


خداوندا توفیقت را رفیقمان ساز

ممنونم نها خانم
ان شاءالله سعی میکنم در این دو سه ماهی که در دسترس هستم فعالیت هام رو بیشتر کنم
9 ماهی بود که از دونیای نت فاصله گرفته بودم ولی دیروز یک سری مهمون داشتیم که باعث شد دوباره با سایت ها اشتی کنیم :D
خدا خیرشان بدهد
سوکراو نه بلکه سورکراو = سرخ شده، در روغت سرخ شده
به هر حال امیدوارم که هم من برای شما مفید باشم و همچنین قابل تحمل و هم سایت برای ما مفید باشه



إن شا ء الله

آمین

اشتباه کردم منظورم یره لماسی بود که اصلاحش کردم ظاهرا یعنی  سیب زمینی !!

إن شا ءالله که چنین شود و باشد!


پروردگار توفیقش را رفیقمان سازد



الـلـهم ء ات أنــفـسنا تقـــواهــا و زکیـــها إنــک أنــت خــیر من زکــیها


برای نویسنده این مطلب Noha تشکر کننده ها:
khezri (جمعه شهريور ماه 29, 1392 11:01 pm)
رتبه: 7.14%
 
نماد کاربر
Noha
معاون و ناظر سایت
معاون و ناظر سایت
 
پست ها : 1424
تاريخ عضويت: پنج شنبه اسفند ماه 25, 1389 12:30 am
محل سکونت: pavah
تشکر کرده: 2031 بار
تشکر شده: 1557 بار
امتياز: 4930

Re: مه‌گیرانی (ویار)

پستتوسط pejmanava » جمعه شهريور ماه 29, 1392 11:45 pm

khezri نوشته است:a"]
9 ماهی بود که از دونیای نت فاصله گرفته بودم ولی دیروز یک سری مهمون داشتیم که باعث شد دوباره با سایت ها اشتی کنیم :D
خدا خیرشان بدهد




کاکه ئه میر مارو دخیل نمیدونی ؟!



برای نویسنده این مطلب pejmanava تشکر کننده ها:
khezri (جمعه شهريور ماه 29, 1392 11:51 pm)
رتبه: 7.14%
 
نماد کاربر
pejmanava
کاربر حرفه ای سایت
کاربر حرفه ای سایت
 
پست ها : 2996
تاريخ عضويت: جمعه آبان ماه 4, 1391 12:30 am
محل سکونت: Mahabad
تشکر کرده: 2893 بار
تشکر شده: 3332 بار
امتياز: 25740

Re: مه‌گیرانی (ویار)

پستتوسط khezri » جمعه شهريور ماه 29, 1392 11:54 pm

pejmanava نوشته است:
khezri نوشته است:a"]
9 ماهی بود که از دونیای نت فاصله گرفته بودم ولی دیروز یک سری مهمون داشتیم که باعث شد دوباره با سایت ها اشتی کنیم :D
خدا خیرشان بدهد



کاکه ئه میر مارو دخیل نمیدونی ؟!



صد البته کاک پژمان جان

ولی شب آخر وقت با کاک محمد که داشتیم خاطرات سال های 87 و 88 رو برای هم تعریف میکردیم یاد برنامه ها واهدافی افتادم خودم عامدانه فراموششون کردم
ولی حضور تو باعث شد تصمیم بگیرم فعالیتم تو این دوره با پینوس باشه فعلا بعدا هم خدا بزرگه

من خودمم فقط همین

برای نویسنده این مطلب khezri تشکر کننده ها:
pejmanava (جمعه شهريور ماه 29, 1392 11:58 pm)
رتبه: 7.14%
 
نماد کاربر
khezri
کاربر کوشا
کاربر کوشا
 
پست ها : 10
تاريخ عضويت: جمعه تير ماه 10, 1390 11:30 pm
محل سکونت: مهاباد
تشکر کرده: 41 بار
تشکر شده: 23 بار
امتياز: 190

Re: مه‌گیرانی (ویار)

پستتوسط pejmanava » شنبه شهريور ماه 29, 1392 12:03 am

نماد کاربر
pejmanava
کاربر حرفه ای سایت
کاربر حرفه ای سایت
 
پست ها : 2996
تاريخ عضويت: جمعه آبان ماه 4, 1391 12:30 am
محل سکونت: Mahabad
تشکر کرده: 2893 بار
تشکر شده: 3332 بار
امتياز: 25740


بازگشت به شێعر و کۆرته چیرۆک

چه کسي حاضر است ؟

کاربران حاضر در اين انجمن: بدون كاربران آنلاين و 1 مهمان