کورته‌ چیرۆکی دوو هاوڕێی ڕاسته‌قینه‌ همراه با ترجمه فارسی

مديران انجمن: avin, CafeWeb, Dabir, Noha, bahar, Modir-Kurdi

کورته‌ چیرۆکی دوو هاوڕێی ڕاسته‌قینه‌ همراه با ترجمه فارسی

پستتوسط avin » شنبه مهر ماه 6, 1392 10:10 pm

کورته‌ چیرۆکی دوو هاوڕێی ڕاسته‌قینه‌.

سه‌ربازێک به‌ سه‌رۆکه‌که‌ی وت:گه‌وره‌م هاوڕێکه‌م نه‌گه‌ڕاوه‌ته‌وه‌ له‌ مه‌یدانی جه‌نگ،

داوات لێ ئه‌که‌م با بڕۆم بگه‌ڕێم به‌ شوێنیدا.

سه‌رۆکه‌که‌ی وتی:نامه‌وێت مه‌ترسی بخه‌یته‌ سه‌ر ژیانی خۆت له‌ پێناو پیاوێکدا که‌له‌وانه‌یه‌ مردبێت!

سه‌ربازه‌که‌ بێ ئه‌وه‌ی هیچ گرنگی بدات به‌ وه‌لامی سه‌رۆکه‌که‌ی ڕۆیشت،

دوای کاتژمێرێک گه‌رایه‌وه‌ و بریندار بوو بوو و لاشه‌ی هاورێ مردووه‌که‌ی هه‌ڵگرتبوو،

سه‌رۆکه‌که‌ی شانازی به‌ خۆیه‌وه‌ کرد وتی: پێم وتیت مردووه‌،پێم بلێ ئایا شایه‌نی ئه‌و هه‌موو مه‌ترسیه‌بوو گه‌ڕان به‌شوێن جه‌سته‌یه‌کی مردوودا؟

سه‌ربازه‌که‌ وه‌ڵامی دایه‌وه‌:بــــه‌دڵـــنیــــاییه‌وه‌ گـــه‌وره‌م،،چونکه‌ کاتێک دۆزیمه‌وه‌ هێشتا زیندوو بوو

توانی بڵێت:((دڵنیا بووم که‌ تۆ دێیت))

(هاوڕێی ڕاسته‌ قینه‌ ئه‌و که‌سه‌یه‌ که‌ له‌گه‌ڵتایه‌ هه‌موو کاتێک،،هه‌تتا ئه‌گه‌ر هه‌موو که‌س له‌بیرت بکات)


**************************

داستانی کوتاه از دو دوست واقعی:

سربازی به رئیسش گفت ،سرورم ،دوستم از میدان جنگ بازنگشته است.

ازتون درخواست میکنم که برم و دنبالش بگردم.

رئیسش گفت نمیخواهم که جانت را برای کسی که ممکن است مرده باشد به خطر اندازی.

سرباز بدون توجه به حرف رئیس رفت.

بعد از یک ساعت برگشت ،درحالی که زخمی بود و جنازه ی دوست مرده اش را در آغوش داشت

رئیسش به خود بالید (به خودش افتخار کرد)و گفت :بهت گفتم که مرده است،بهم بگو که آیا گشتن به دنبال جسدی مرده ارزش(شایسته) این همه خطر را داشت؟

سرباز جواب داد و گفت مطمئن هستم قربان چون وقتی که پیدایش کردم هنوز زنده بود. و توانست که بگویید:

"مطمئن بودم که می آیی"

"دوست واقعی کسیه که همیشه باتو میمونه ،حتی اگر همه فراموشت کنند"


در روزگاری که خنده ی مردم از زمین خوردن توست ، برخیز تا بگریند...

برای نویسنده این مطلب avin تشکر کننده ها: 3
Noha (شنبه مهر ماه 6, 1392 11:33 pm), bahar (يکشنبه مهر ماه 7, 1392 1:52 pm), pejmanava (شنبه مهر ماه 6, 1392 11:40 pm)
رتبه: 21.43%
 
نماد کاربر
avin
مدیر انجمن
مدیر انجمن
 
پست ها : 433
تاريخ عضويت: دوشنبه مرداد ماه 31, 1390 11:30 pm
تشکر کرده: 336 بار
تشکر شده: 531 بار
امتياز: 1820

Re: کورته‌ چیرۆکی دوو هاوڕێی ڕاسته‌قینه‌ همراه با ترجمه فارس

پستتوسط tafgah72 » يکشنبه مهر ماه 7, 1392 4:45 pm

دوست خوب، مانند ستارهء قطبی است که با کمک او جهت درست را انتخاب می کنند.

دوست واقعی کسی است که :
" آنچه را برای خود می پسندد ، برای دیگران بپسندد !


افسوس برای دوستان امروزی !!

برای نویسنده این مطلب tafgah72 تشکر کننده ها:
bahar (يکشنبه مهر ماه 7, 1392 11:30 pm)
رتبه: 7.14%
 
tafgah72
کاربر طلایی
کاربر طلایی
 
پست ها : 932
تاريخ عضويت: پنج شنبه تير ماه 15, 1391 11:30 pm
تشکر کرده: 918 بار
تشکر شده: 1132 بار
امتياز: 6280


بازگشت به شێعر و کۆرته چیرۆک

چه کسي حاضر است ؟

کاربران حاضر در اين انجمن: بدون كاربران آنلاين و 1 مهمان