چيرۆكێكى كورت و بە سوود ( ژیانی مرۆڤ):
رۆژێک سەرپەرشتیاری بینایەک لەقاتی شەشەمەوە دەیەوێ قسە لەگەڵ یەکێک لەکرێکارەکانی بکات، زۆر هاوار دەکات کرێکارەکە لەبەر دەنگە دەنگ گوێ ی لێ نیە. ناچار سەرپەرشتیارەکە ١٠ دۆلار بەردەداتە خوارەوە. کرێکارەکە ١٠ دۆلارەکە هەڵدەگرێتەوە دەی خاتە گیرفانی بێ ئەوەی سەیری سەرەوە بکات دەست دەکاتەوە بە کارکردن. جاری دووەم سەرپەرشتیارەکە ٥٠ دۆلار بەردەداتەوە دووبارە کرێکارەکە هەڵی دەگرێتەوە بێ ئەوەی سەیربکات لەکوێوە ئەم پارەیە هاتووە دەیخاتە گیرفانی. جاری سێ یەم سەرپەرشتیارەکە بەردێک بەردەداتەوە یەکسەر بەسەری کرێکارەکە دەکەوێت. لەو کاتەدا کرێکارەکە سەربەرز دەکاتەوە و سەرپەرشتیارەکە قسەی لەگەڵ دەکات. ئەم چیرۆکە هەمان چیرۆکی ژیانی مرۆڤە. خودا هەمیشە لەسەرەوە دیاریمان بۆ دەنێرێت بەڵام ئێمە سوپاس گوزار نین بەڵام کاتێک بەردێکی بچوک بەر سەرمان دەکەوێت کە کێشە بچوکەکانی ژیانن. ئەوکات ڕوودەکەینە خوای گەورە. بۆیە هەرکاتێك دیاریەکمان لەپەروەردگارەوە پێ گەیشت پێویستە یەکسەر سوپاس گوزار بین پێش ئەوەی بەردەکە بەر سەرمان بکەوێت.
الحمدلله على كل حال
این داستان همان داستان زندگی انسان است.خدای مهربان همیشه نعمت ها رو برای ما میفرسته اما ما سپاس گذار نیستیم.اما وقتی که سنگ کوچکی بر سرمون میفته که در واقع همان مشکلات کوچک زندگی اند،در اون موقع به خداوند روی می آوریم.به همین خاطر است؛هر زمان که از پروردگارمان نعمتی به ما رسید،لازم است که همیشه سپاس گذار باشیم قبل از اینکه سنگی بر سرمان بیفتد!
ترجمه برای دادبهار: «داستانی کوتاه و مفید»
روزی مهندس ساختمانی از طبقه ششم می خواد که با یکی از کارگراش حرف بزنه.خیلی اونو صدا میزنه اما به خاطر شلوغی و سرو صدا کارگر متوجه نمیشه.به ناچار مهندس10دلار میندازه پایین(تابلکه کارگر بالا رو نگاه کنه).کارگر10دلار رو برمیداره و اونو توجیبش میذاره و بدون اینکه بالا رو نگاه کنه شروع میکنه به کار کردن.باردوم مهندس50دلار میفرسته پایین و دوباره کارگر بدون اینکه بالا رو نگاه کنه که ببینه این پول از کجا اومده، پولو میذاره تو جیبش.بار سوم مهندس سنگ(کوچکی)رو میندازه پایین و سنگ میخوره به سرکارگر.در این لحظه کارگر سرشو بلند میکنه و بالا رو نگاه میکنه و مهندس کارشو بهش میگه(و حرفاشو باهاش میزنه).این داستان همان داستان زندگی انسان است.خدای مهربان همیشه نعمت ها رو برای ما میفرسته اما ما سپاس گذار نیستیم.اما وقتی که سنگ کوچکی بر سرمون میفته که در واقع همان مشکلات کوچک زندگی اند،در اون موقع به خداوند روی می آوریم.به همین خاطر است؛هر زمان که از پروردگارمان نعمتی به ما رسید،لازم است که همیشه سپاس گذار باشیم قبل از اینکه سنگی بر سرمان بیفتد!