لطیفه ای که کل جهان اینترنت را برانگیخت

در این بخش مقالات در زمینه فرهنگی و اجتماعی قرار داده می شود

مديران انجمن: tarannom, CafeWeb, Dabir, Noha, bahar, Modir-Farhangi

لطیفه ای که کل جهان اینترنت را برانگیخت

پستتوسط osamehnikraftar » پنج شنبه ارديبهشت ماه 7, 1391 2:44 pm

چندی پیش جوکی به زبان انگلیسی در دنیای نت زاده شد! که نکات ارزشمندی را در خصوص سیاست های رسانه های امریکا در برداشت ترجمه ی فارسی جوک به شکل زیر است :
مردی دارد در پارک مرکزی شهر نیویورک قدم میزند که ناگهان میبیند سگی به دختر بچه ای حمله کرده است مرد به طرف انها میدود و با سگ درگیر میشود . سرانجام سگ را میکشد و زندگی دختربچه ای را نجات میدهد پلیسی که صحنه را دیده بود به سمت انها می اید و میگوید :<تو یک قهرمانی>
فردا در روزنامه ها می نویسند :
یک نیویورکی شجاع جان دختر بچه ای را نجات داد
اما ان مرد می گوید: من نیوریورکی نیستم
پس روزنامه های صبح می نویسند:
امریکایی شجاع جان دختر بچه ای را نجات داد .
ان مرد دوباره میگوید: من امریکایی نیستم
از او میپرسند :خب پس تو کجایی هستی
<من ایرانی هستم >
فردای ان روز روزنامه ها این طور می نویسند :
یک تند روی مسلمان سگ بی گناه امریکایی را کشت
نظر یادتون نره دوستان

برای نویسنده این مطلب osamehnikraftar تشکر کننده ها: 11
Akam (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am), Noha (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am), Ramin (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am), bahar (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am), bitajan (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am), erfan (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am), ghazal66 (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am), khawan (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am), saye (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am), sayf (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am) و بیش از یک کاربر
رتبه: 78.57%
 
نماد کاربر
osamehnikraftar
کاربر فعال
کاربر فعال
 
پست ها : 80
تاريخ عضويت: چهارشنبه دي ماه 13, 1390 12:30 am
محل سکونت: روانسر
تشکر کرده: 6 بار
تشکر شده: 126 بار
امتياز: 30

پستتوسط sayf » پنج شنبه ارديبهشت ماه 7, 1391 5:24 pm

فوق العاده بود اسامه عزیز
خیلی کوتاه و مختصر و شیوا، سیاست دوگانه غرب در قبال مسلمونا رو نشون میده.
متاسفانه چنین اعمالی زاده همون دیدگاه ماکیاولیستی غرب، و ثمره عملی نظرات طرفداران نسبیت اخلاقه.
قدرت بی رقیب تبلیغاتی غرب، چنان سیطره ای بر جهان داره که حتی اگه به فرض مثال بخوان حرفی رو که مطلقا کوچکترین ریشه ای در واقعیت نداره بیان کنن، خیلی راحت میتونن این کار رو بکنن؛ و برای اثبات دروغ بودن همون حرف شاید حتی مجبور بشیم که سالهای سال منتظر بمونیم.
اما
"دائما یکسان نباشد حال دوران، غم مخور!"
"و تلک الأیام نداولها بین الناس"
ما میخواهیم با بینشی عمیق و صحیح، به سوی پروردگار دعوت دهیم.

برای نویسنده این مطلب sayf تشکر کننده ها: 4
Hawre (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am), bahar (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am), hoda (پنج شنبه بهمن ماه 10, 1392 12:49 pm), osamehnikraftar (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am)
رتبه: 28.57%
 
نماد کاربر
sayf
کاربر ویژه
کاربر ویژه
 
پست ها : 172
تاريخ عضويت: دوشنبه ارديبهشت ماه 5, 1390 11:30 pm
تشکر کرده: 128 بار
تشکر شده: 130 بار
امتياز: 10

پستتوسط shayan » پنج شنبه ارديبهشت ماه 7, 1391 9:33 pm

سلام...
به نظر من که کاملا حرف بی ربطی داری می زنی اسامه جان...البته معذرت میخوام به خاطر رک گوییم!بابا این چه حرفیه؟؟؟!
نماد کاربر
shayan
کاربر نیمه فعال
کاربر نیمه فعال
 
پست ها : 23
تاريخ عضويت: شنبه فروردين ماه 26, 1391 11:30 pm
تشکر کرده: 7 بار
تشکر شده: 3 بار
امتياز: 0

پستتوسط osamehnikraftar » پنج شنبه ارديبهشت ماه 7, 1391 11:01 pm

sayf عزیز ممنون از نظرت
نماد کاربر
osamehnikraftar
کاربر فعال
کاربر فعال
 
پست ها : 80
تاريخ عضويت: چهارشنبه دي ماه 13, 1390 12:30 am
محل سکونت: روانسر
تشکر کرده: 6 بار
تشکر شده: 126 بار
امتياز: 30

پستتوسط osamehnikraftar » پنج شنبه ارديبهشت ماه 7, 1391 11:02 pm

shayan جان این نظر شماس
بازم ممنون از نظرتون

برای نویسنده این مطلب osamehnikraftar تشکر کننده ها:
shayan (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am)
رتبه: 7.14%
 
نماد کاربر
osamehnikraftar
کاربر فعال
کاربر فعال
 
پست ها : 80
تاريخ عضويت: چهارشنبه دي ماه 13, 1390 12:30 am
محل سکونت: روانسر
تشکر کرده: 6 بار
تشکر شده: 126 بار
امتياز: 30

پستتوسط sayf » جمعه ارديبهشت ماه 7, 1391 1:24 am

راستی shayan جان منظورت از بی ربط بودن چیه؟ من متوجه نشدم
امیدوارم همیشه این رک گویی رو حفظ کنی(البته با رعایت آداب اجتماعی:) )
ما میخواهیم با بینشی عمیق و صحیح، به سوی پروردگار دعوت دهیم.

برای نویسنده این مطلب sayf تشکر کننده ها:
shayan (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am)
رتبه: 7.14%
 
نماد کاربر
sayf
کاربر ویژه
کاربر ویژه
 
پست ها : 172
تاريخ عضويت: دوشنبه ارديبهشت ماه 5, 1390 11:30 pm
تشکر کرده: 128 بار
تشکر شده: 130 بار
امتياز: 10

پستتوسط shayan » جمعه ارديبهشت ماه 8, 1391 1:07 pm

کلا داستان ایراد داره!اون سگ چرا به دختره حمله کرده؟؟!آیا اون سگی درنده بوده یا فقط از سگ های اهلی بوده که داشته با دختره شوخی میکرده و اون دختر،صاحب سگه بوده؟؟؟!برای دور کردن یک سگ از یک دختر و نجات دختر که نباید یک سگ را کشت؟؟؟!چرا کشتن؟؟!چرا دور کردن دختربچه نه؟؟؟!
آیا آن دختربچه و سگ،آنقدر مشهور بودن که روزنامه ها راجبشان دست به قضاوت بزنن؟؟؟!آیا اصلا ماجرا،ماجرایی جنایی بوده؟؟؟!آیا قوانین مربوط به حیوانات، در سرتاسرجهان باید یکی باشند؟؟؟!...............
نماد کاربر
shayan
کاربر نیمه فعال
کاربر نیمه فعال
 
پست ها : 23
تاريخ عضويت: شنبه فروردين ماه 26, 1391 11:30 pm
تشکر کرده: 7 بار
تشکر شده: 3 بار
امتياز: 0

پستتوسط Mmm » جمعه ارديبهشت ماه 8, 1391 1:18 pm

شایان جان میشه منم یه سئوال ازت بپرسم؟!
نماد کاربر
Mmm
 

پستتوسط shayan » جمعه ارديبهشت ماه 8, 1391 9:08 pm

آره جیگگگگر!بپرس...
نماد کاربر
shayan
کاربر نیمه فعال
کاربر نیمه فعال
 
پست ها : 23
تاريخ عضويت: شنبه فروردين ماه 26, 1391 11:30 pm
تشکر کرده: 7 بار
تشکر شده: 3 بار
امتياز: 0

پستتوسط Mmm » جمعه ارديبهشت ماه 8, 1391 9:20 pm

چند سالته؟!
نماد کاربر
Mmm
 

سلام

پستتوسط khawan » شنبه ارديبهشت ماه 9, 1391 10:41 am

سلام
ممنون از کاربران ولی منم چند تا سوال داشتم.(به نظرم بی ربط نیست ولی جای سوال دارد؟)
مگه پلیس توصحنه نبوده وظیفه ی پلیس چیه پیداکردن شجاعان یا رعایت نظم؟؟(پس چه پلیس بی عرضه ای بعداز اقدام اون مرد اومده فقط تشکرکرده راستی چرا کسی نگفت که چراپلیس رو توبیخ نکردند؟)

اسامه جان میگویی فردادر روزنامه ها می نویسند راستی در سراسر دنیا اینقدر اتفاق نداریم وبی خبریم اونهم در این اوضاع(اگه مربوط به الان باشه؟) که نجات یه دختر بچه از حمله ی یه سگ بشه خبر روز روزنامه ها اون هم تو آمریکایی که سعی دارد مهم ترین اخبار رو در روزنامه ها چاپ کند آخه فکر کنم به آمریکا می گویند ابر قدرت دنیا؟؟؟(این اتفاق ممکنه حتی تو محله ی ماهم بیافته!!!)

در روزهای دیگه آیا همه ی روزنامه ها این رو نوشتن و آیا این موضوع اینقدر اهمیت داشت که یک روزنامه نگار( یا چند تا براساس این که گفتی روزنامه ها پس باید روزنامه نگارانی مستقل هم داشته باشیم چون نمی شود روزنامه ها اون هم در فضای مطبوعاتی متنوع آمریکا همه شون منتظر یه خبرنگار یا روزنامه نگار باشند!!!) این همه وقت خودش رو صرف این کنه که بگویید بالاخره منجی یه دختر کی بوده؟

تازه سیاست های کلان آمریکا برای تخریب اسلام ومسلمانان وسیع تر از اینها نمی باشد؟؟؟ که ما به علت عدم اطلاع (یا نه اطلاع داریم ولی توانایی وآگاهی پاسخ گویی به آنها رانداریم.) بر آنها براین موارد کوچک وجزء وحتی ببخشید بدون قطعیت ودلیل بزرگنمایی نماییم؟؟

راستی یه زحمت برات داشتم برای اینکه اثبات کنی ما اشتباه برداشت کردیم اسم و تاریخ چاپ روزنامه ها رو نیز بیان کن واگرهم شد یه عکسی از اون مطلب چاپ شده برامون بیاری ممنون میشیم؟؟

تازه اسم اون قهرمان ایرانی رو به ماهم بگو تا به همه معرفی کنیم یه جایزه ی خوبی هم بهش بدن آخه آمریکا بهش توهین کرده پس محبوبه ما میشه دیگه؟؟
khawan
کاربر ویژه
کاربر ویژه
 
پست ها : 119
تاريخ عضويت: يکشنبه آذر ماه 5, 1390 12:30 am
تشکر کرده: 149 بار
تشکر شده: 158 بار
امتياز: 0

پستتوسط Hawre » شنبه ارديبهشت ماه 9, 1391 11:06 am

سلام
اسامه جان ممنون از جوک خیلی خیلی جالبی که گذاشتی.
سیف خیلی خوب موضوع رو تشریح کرد. دەس وەش کاک یەحیای عەزیز :)

این جریان یه لطیفه س. یه جوک؛ یعنی چیزی که واقعیت عینی نداره ولی یه بیان انتقادیه از گوشه ای از وضعیت جامعه ای که توش زندگی می کنیم(یا می کنن)

بنابراین نیازی نیست براش سند و مدرک بیاریم و عکس و فیلم ازش منتشر کنیم. اصلا ممکن هم نیست :?

در تکمیل نظر سیف:
من فکر می کنم امریکا و به طور کلی غرب، عملا در قبال مسلمونا سیاست دوگانه ای نداره و کاملا به یک شیوه و روال عمل می کنه. منتها این دوگانگی و تناقض در واقع بین حرف و عملشه و همینطور بین رفتارش با مسلمونا و غیرمسلمونا.
دنیا دنیای تبلیغاته و اونا خوب میدونن تو همچین دنیایی باید تبلیغات رو در دست گرفت و دیگران رو تحت تأثیر قرار داد؛ نه اینکه پای تبلیغات نشست و تحت تأثیرش قرار گرفت! :(  :(  :(
در کل 1 بار ویرایش شده. اخرین ویرایش توسط Hawre در شنبه ارديبهشت ماه 9, 1391 11:40 am .

برای نویسنده این مطلب Hawre تشکر کننده ها: 2
hoda (پنج شنبه بهمن ماه 10, 1392 12:51 pm), sayf (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am)
رتبه: 14.29%
 
نماد کاربر
Hawre
کاربر ویژه
کاربر ویژه
 
پست ها : 183
تاريخ عضويت: چهارشنبه مرداد ماه 26, 1390 11:30 pm
تشکر کرده: 614 بار
تشکر شده: 258 بار
امتياز: 1360

پستتوسط osamehnikraftar » شنبه ارديبهشت ماه 9, 1391 11:18 am

khawan گیان
انگاری هنوز متوجه مطلب نشدی
یا می خوای ایراد الکی بگیری
سر تیتر رو بخون
کلمه لطیفه رو دیدی
حالا میشه بگی لطیفه چه معنی ای میده؟؟؟؟؟؟؟

برای نویسنده این مطلب osamehnikraftar تشکر کننده ها:
khawan (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am)
رتبه: 7.14%
 
نماد کاربر
osamehnikraftar
کاربر فعال
کاربر فعال
 
پست ها : 80
تاريخ عضويت: چهارشنبه دي ماه 13, 1390 12:30 am
محل سکونت: روانسر
تشکر کرده: 6 بار
تشکر شده: 126 بار
امتياز: 30

جوابیه

پستتوسط khawan » يکشنبه ارديبهشت ماه 10, 1391 11:53 am

سلام
ممنون ازکاربران اسامه وهاوری.
اما جواب سوال کاک اسامه.
شما گفتید که این یه جوک(لطیفه) است وازمن خواستید که جوک(لطیفه) را براتان شرح بدهم.چشم
1.اولین معنای که از جوک برداشته می شود این است که متن داده شده (با وجود واقعی یا مجازی بودن آن که در این تعریف از جوک اصلا اهمیت ندارد) دارای نحوه ی بیانی باشد که فرد راوادار به خندیدن کند. مثلا داستان های که در مورد ملا نصرالدین می گویند.(نظر به آن جنبه از موضوع که عده ای معتقدند ملا نصرالدینی وجود خارجی ندارد.)
2.تعریف دیگری از جوک که باگفتن این کلمه در ذهن تداعی  می شود این است که این واقعه در عمل رخ داده باشد و به علت تناقض در جبه گیری انجام گرفته توسط افراد در آن زمان ومکان (که در این جا سیاسی یا روزنامه نگاری) کاری بچه گانه و پایین تر از سطح آن زمان ومکان باشد (یک کار سیاسی یا روزنامه نگاری در این مورد)  و نظر به این امر پس این اتفاق یک جوک می باشدوخواننده را وادار به خندیدن می کند.

باتوجه به توضیحات فوق واز آنجایی که هنگام خواندن مطلب (ازنظرمن)معنای اولی برداشت نمی شود چون هیچ جمله ای وجود ندارد که خواننده ی متن را وادار به خندیدن نماید لذا من مجبور می شوم که  معنی  دوم را از کلمه ی لطیفه (با توضیحات شماره ی 2 )برداشت نمایم و چون افتادن چنین اتفاقی برایم امکان پذیر نبود لذا در صحت رخداد دچار شبه شدم وبرای رفع شبه اقدام به پرسیدن سوال کردم.

لازم به ذکر است اصلا قصد گیر الکی دادن ندارم.واحساس میکنم نوشتن این مطلب بااین شکل  ابهام دارد نه ایهام(می دانم که طراح این مطلب شما نبودید)
khawan
کاربر ویژه
کاربر ویژه
 
پست ها : 119
تاريخ عضويت: يکشنبه آذر ماه 5, 1390 12:30 am
تشکر کرده: 149 بار
تشکر شده: 158 بار
امتياز: 0

پستتوسط shayan » چهارشنبه ارديبهشت ماه 12, 1391 1:49 am

متین سن منو میخوای چیکار؟؟؟!
نماد کاربر
shayan
کاربر نیمه فعال
کاربر نیمه فعال
 
پست ها : 23
تاريخ عضويت: شنبه فروردين ماه 26, 1391 11:30 pm
تشکر کرده: 7 بار
تشکر شده: 3 بار
امتياز: 0

بعدي

بازگشت به مقالات

چه کسي حاضر است ؟

کاربران حاضر در اين انجمن: بدون كاربران آنلاين و 4 مهمان