**ئافره تی به دین** شعری از خودم

مديران انجمن: avin, CafeWeb, Dabir, Noha, bahar, Modir-Kurdi

**ئافره تی به دین** شعری از خودم

پستتوسط avin » يکشنبه آذر ماه 10, 1392 10:56 pm

ئافره تی به دین

ئافره تی به دین ،خۆشکی موسڵمان
کیژوڵه ی عه فیف ئه ی خاوه ن ئیمان

قه ت دامه نیشه ،بێکار له کۆڵان
به ڵکوو تێکۆشه ،له ڕێگای قورئان

****

له هه موو کاتدا ،ڕێبواری دین به
زانایه سه ربه رز ،ساحیب یه قین به

ئارامی ماڵ و ئاسمانی شین به
مۆبه لیغ ئیسلام ،بناغه ی ژین به

****

"فاطمه " و "مریم " بکه پێشه وات
به جلی ئیسلام بــڕۆ بۆ خه بات

به رگی حیجابت سه ربه رزت ده کات
داوێنی پاکت ده بێ هۆی نه جات


****

شاناز به، به وه ی کوردێ به دینی
شوێن که وتووی ،ئه حمه د،ڕه سوول ئه مینی

هه ساره ی ئاسمان ،گوڵی زه مینی
حه یفه زۆر حه یفه،کۆڵان نشینی


****

مه که وه به شوێن فه رهه نگ ئۆرووپا
عیفه تی پاکت ،قه ت نه که ی فیدا

مۆدیلاتی غه رب نه که ی پێشه وا
با نه بی هه رگیز شه رمه نده و ڕسوا


****

کومه ڵگا کاتێ به رزه تۆ به رز بی
به به رگی ئیسلام ،ئاڵای سه ر ئه رز بی

دوژمن دڕک و داڵ ،گیواوی هه رز بی
دار خاوه ن سه مه ر ،پـــڕ له ق و ته رز بی


****

خۆشکم تێکوشه بۆ خوێنده واری
به دڵ و به گیان،نه ک به ئیجباری

به زانست و عیلم له خه م ڕزگاری
ئاڵای به ختیاری ،عیلمه و زانیاری


****

ئه رکی کومه ڵگا، ته علیم منداڵه
وا تۆ خه ریکی، ساڵه های ساڵه

کومه ڵگای ئه مــڕۆ ،پـــڕ دڕک و داڵه
ئه ر هوشیار نه بی ،ته علیم مه حاڵه


****

ده سا ئازیزم ،ڕاپه ره ،هه سته
ته نبه ڵی و خه وتن ،به سته دی به سته

قورئان هه تاوه بۆ ڕوح و جه سته
چاو لێی تێر نابێ و دڵ نابێ خه سته


****

شه یماش تکاکار ڕه حمه ت "الله "یه
خوشحاڵ به ده نگی بانگ و سه ڵایه

له ده شت و له ده ر یان له ماڵایه
سه ڵه واتی هه ر بۆ "رسول الله "یه


"ش.ک"
سلام: مطمئنا هیچ نوشته ای بی خطا نیست ،خواهش میکنم از همه تو که اگر کم و کاستی چه در بار معنایی و چه در سبک و قالب شعر هست، حتما حتما بهم بگید.
ان شاءالله معنای شعر هم میزارم که بهار عزیزم و دیگر دوستان غیره کورد بتونن که بخوننش.
ولی آیا به نظر شما ،معنی این شعر رو خودم بزارم یا کاربرانی که مشتاق یادگیری کوردی هستن؟
که اینطوری ، تمرینی بشه برای "فیرگه ی کوردی"؟؟؟
لطفا پیشنهادتون و بگید:

در روزگاری که خنده ی مردم از زمین خوردن توست ، برخیز تا بگریند...

برای نویسنده این مطلب avin تشکر کننده ها: 3
Shaghayegh (سه شنبه آذر ماه 12, 1392 7:53 pm), bahar (سه شنبه آذر ماه 12, 1392 8:25 pm), tafgah72 (يکشنبه آذر ماه 10, 1392 11:08 pm)
رتبه: 21.43%
 
نماد کاربر
avin
مدیر انجمن
مدیر انجمن
 
پست ها : 433
تاريخ عضويت: دوشنبه مرداد ماه 31, 1390 11:30 pm
تشکر کرده: 336 بار
تشکر شده: 531 بار
امتياز: 1820

Re: **ئافره تی به دین** شعری از خودم

پستتوسط Shaghayegh » دوشنبه آذر ماه 10, 1392 1:13 am

سلام

واقعا از نظر من زیبا و پر معنا بود .


من در زمینه ی شعر زیاد وارد نیستم ولی لطفا بفرمایید قالب شعرتون چی بود ؟؟؟ (رباعی ، دو بیتی یا ...)


در مورد ترجمه ی شعرتون به فارسی :

به نظر من بزارید کاربران سایت ، شعرتون را به فارسی ترجمه کنن تا هم تمرینی باشه برای کاربران و هم شاید هر کسی ی درکی از ابیاتتون داشته باشه و بتونه اون رو بیان کنه . (البته اگه اعضای سایت کم لطفی نکنن )



یه پیشنهاد هم داشتم :

به نظر من تخلصی که در شعرتون به کار می برید اگه یه اسم باشه که تداعی کننده یک مفهوم یا موضوع خاص باشه جالب تره تا این که مستقیم اسم خودتون رو به کار ببرید . مثلا یه اسم مستعار .

موفق و سربلند باشید .


Ya hoo

برای نویسنده این مطلب Shaghayegh تشکر کننده ها:
avin (سه شنبه آذر ماه 12, 1392 10:41 pm)
رتبه: 7.14%
 
نماد کاربر
Shaghayegh
کاربر فعال
کاربر فعال
 
پست ها : 72
تاريخ عضويت: جمعه ارديبهشت ماه 15, 1391 11:30 pm
تشکر کرده: 300 بار
تشکر شده: 125 بار
امتياز: 600

Re: **ئافره تی به دین** شعری از خودم

پستتوسط jamal » دوشنبه آذر ماه 11, 1392 8:03 pm

با تشکر از شعر زیبایتان
به نظر من هم ترجمه فارسیش رو بگذارید به عهده کسانی که خواهان یادگیری بهتر زبان کوردی هستند.  هرچند همیشه هنگام ترجمه از یک زبان به دیگری نمیتوان تمام مفهوم را به کاملی رساند.

برای نویسنده این مطلب jamal تشکر کننده ها:
avin (سه شنبه آذر ماه 12, 1392 10:41 pm)
رتبه: 7.14%
 
نماد کاربر
jamal
کاربر نیمه فعال
کاربر نیمه فعال
 
پست ها : 39
تاريخ عضويت: سه شنبه خرداد ماه 17, 1390 11:30 pm
تشکر کرده: 37 بار
تشکر شده: 36 بار
امتياز: 210

Re: **ئافره تی به دین** شعری از خودم

پستتوسط Noha » دوشنبه آذر ماه 11, 1392 9:08 pm

به ناوی خودای ره حمان

سلاوی خوا له سه ر خویشکی ئازیزم

به ریز گیان زور شیعره که ت جوان و به هه ست بو.

له خودای گه وره ده پاری مه وه له سه ر خه یر دوامت بدات.


خوایه گیان لیمان خوش بی

الـلـهم ء ات أنــفـسنا تقـــواهــا و زکیـــها إنــک أنــت خــیر من زکــیها


برای نویسنده این مطلب Noha تشکر کننده ها:
avin (سه شنبه آذر ماه 12, 1392 10:41 pm)
رتبه: 7.14%
 
نماد کاربر
Noha
معاون و ناظر سایت
معاون و ناظر سایت
 
پست ها : 1424
تاريخ عضويت: پنج شنبه اسفند ماه 25, 1389 12:30 am
محل سکونت: pavah
تشکر کرده: 2031 بار
تشکر شده: 1557 بار
امتياز: 4930

Re: **ئافره تی به دین** شعری از خودم

پستتوسط avin » پنج شنبه آذر ماه 14, 1392 10:21 pm

سلاو و سپاس بو هه مووتان:


به ریز   Shaghayegh  سپاس بو بو چوونه که ت،  به راست زور له بواری شیعره وه شاره زا نییم و خویندنه وه ی ئاکادمیکم له م بواره دا نه بووه...


سپاس بو پیشناره که شت، به ریز به لام هیشتا خوم به شاعیر نه زانیوه بو ئه وه ی "تخلص" بو خوم وه رگرم.




که وا بوو:   


خویندکارانی فیرگه له کوین؟ ئه وه مانای شیعره که مان بو بکه نه وه؟




(پس "ان شاءالله" منتظرم که معنای شعر رو از ربان شما بشنوم :حتی اگه معنی همه ی شعر خسته تون میکنه میتونید فقط چند بیتشو معنی کنید)




چاوه ریم  
در روزگاری که خنده ی مردم از زمین خوردن توست ، برخیز تا بگریند...

برای نویسنده این مطلب avin تشکر کننده ها:
Shaghayegh (شنبه آذر ماه 16, 1392 5:32 pm)
رتبه: 7.14%
 
نماد کاربر
avin
مدیر انجمن
مدیر انجمن
 
پست ها : 433
تاريخ عضويت: دوشنبه مرداد ماه 31, 1390 11:30 pm
تشکر کرده: 336 بار
تشکر شده: 531 بار
امتياز: 1820

Re: **ئافره تی به دین** شعری از خودم

پستتوسط avin » يکشنبه آذر ماه 17, 1392 11:10 pm


ئافره تی به دین

ئافره تی به دین ،خۆشکی موسڵمان
کیژوڵه ی عه فیف ئه ی خاوه ن ئیمان

قه ت دامه نیشه ،بێکار له کۆڵان
به ڵکوو تێکۆشه ،له ڕێگای قورئان

****

له هه موو کاتدا ،ڕێبواری دین به
زانایه سه ربه رز ،ساحیب یه قین به

ئارامی ماڵ و ئاسمانی شین به
مۆبه لیغ ئیسلام ،بناغه ی ژین به



****
"فاطمه " و "مریم " بکه پێشه وات
به جلی ئیسلام بــڕۆ بۆ خه بات

به رگی حیجابت سه ربه رزت ده کات
داوێنی پاکت ده بێ هۆی نه جات



****

شاناز به، به وه ی کوردێ به دینی
شوێن که وتووی ،ئه حمه د،ڕه سوول ئه مینی

هه ساره ی ئاسمان ،گوڵی زه مینی
حه یفه زۆر حه یفه،کۆڵان نشینی






سلام:
معلومه که هیچکس حوصله ترجمه کردن رو نداره



ای بانو(زن) دیندار و ای خواهر مسلمان
ای دختر عفیف و ای صاحب ایمان


هرگز بیکار در کوچه ها منشین
بلکه در راه قرآن تلاش کن


***

در همه ی احوال،رهروی دین باش
دانایی سربلند و ساحب یقین باش

باعث آرامش خونه ،همچون آسمان آبی یاش
و موبلغ اسلام و زیر بنای (محک و قوی)زندگی باش

***

فاطمه و مریم رو اسوه و پیشوای خودت قرار بده
و با حجابت و پوشش اسلامیت به جنگ و جهاد برو

پوشش وحجابت تو رو سربلند میکنه
و پاک دامنیت باعث نجاتت میشه

****

افتخار کن به این که "کورد" ی دینداری
و از امت احمد،رسول امینی(ص)

ستاره ی آسمان ،گول زمینی

حیف است حیف که کوچه نشینی!




فعلا این باشه....بقیه شم اگه کسی ترجمه نکرد "ان شاءالله" فردا شب میزارم...
در روزگاری که خنده ی مردم از زمین خوردن توست ، برخیز تا بگریند...

برای نویسنده این مطلب avin تشکر کننده ها:
bahar (چهارشنبه آذر ماه 27, 1392 11:49 pm)
رتبه: 7.14%
 
نماد کاربر
avin
مدیر انجمن
مدیر انجمن
 
پست ها : 433
تاريخ عضويت: دوشنبه مرداد ماه 31, 1390 11:30 pm
تشکر کرده: 336 بار
تشکر شده: 531 بار
امتياز: 1820

Re: **ئافره تی به دین** شعری از خودم

پستتوسط avin » چهارشنبه آذر ماه 27, 1392 9:51 pm

سلام الله علیکم:

ببخشید دوستان فرصت نشد که معنای شعر و زود تر بفرستم:

مه که وه به شوێن فه رهه نگ ئۆرووپا
عیفه تی پاکت ،قه ت نه که ی فیدا

مۆدیلاتی غه رب نه که ی پێشه وا
با نه بی هه رگیز شه رمه نده و ڕسوا


****

کومه ڵگا کاتێ به رزه تۆ به رز بی
به به رگی ئیسلام ،ئاڵای سه ر ئه رز بی

دوژمن دڕک و داڵ ،گیواوی هه رز بی
دار خاوه ن سه مه ر ،پـــڕ له ق و ته رز بی


****

خۆشکم تێکوشه بۆ خوێنده واری
به دڵ و به گیان،نه ک به ئیجباری

به زانست و عیلم له خه م ڕزگاری
ئاڵای به ختیاری ،عیلمه و زانیاری


****

ئه رکی کومه ڵگا، ته علیم منداڵه
وا تۆ خه ریکی، ساڵه های ساڵه

کومه ڵگای ئه مــڕۆ ،پـــڕ دڕک و داڵه
ئه ر هوشیار نه بی ،ته علیم مه حاڵه


****

ده سا ئازیزم ،ڕاپه ره ،هه سته
ته نبه ڵی و خه وتن ،به سته دی به سته

قورئان هه تاوه بۆ ڕوح و جه سته
چاو لێی تێر نابێ و دڵ نابێ خه سته


****

شه یماش تکاکار ڕه حمه ت "الله "یه
خوشحاڵ به ده نگی بانگ و سه ڵایه

له ده شت و له ده ر یان له ماڵایه
سه ڵه واتی هه ر بۆ "رسول الله "یه



دنباله رو فرهنگ اروپا نباش
عفت پاکتو و هرگز فدا نکنی

مودلات غرب رو اسوه ی خودت نکن
تااینکه هرگز شرمنده و رسوا نشی


***

جامعه هنگامی سربلنده،که تو سربلند باشی
با پوشش اسلامی، پرچم"نماد"روی زمین باشی


دشمن خار و خاشاک و و گیاه هرزه باشی
درخت صاحب میوه، و شاخ و برگ دار باشی


****


خواهر برای خواندن (و باسوادی) تلاش کن
با جان و دل نه با اجبار


با دانایی و علم از غم آزادی
نماد یا پرچم خوشبختی علم و دانیاییه


***


وظیفه ی جامعه تعلیم فرزندانه
چیزی که تو سالهاست که انجامش میدی


جامعه امروز پر از خار و خاشاکه
اگر هوشیار نباشی تعلیم محاله




****


ای عزیز من ، از "خواب و تنبلی" بلند شو  و پاشو
تنبلی و خوابیدن ،دیگه کافیه


قورآن نوره برای روح و جسم
دل ازش سیر نمیشه و چشم هم ازش خسته نمیشه


****


شیما هم خواستار رحمت الله است
خوشحال به "شنیدن" صدای صلواته


اگر در دشت یا بیرون یا در خانه است
صلواتش فقط برای رسول خداست












در روزگاری که خنده ی مردم از زمین خوردن توست ، برخیز تا بگریند...

برای نویسنده این مطلب avin تشکر کننده ها: 2
Shaghayegh (پنج شنبه آذر ماه 28, 1392 9:12 am), bahar (چهارشنبه آذر ماه 27, 1392 11:49 pm)
رتبه: 14.29%
 
نماد کاربر
avin
مدیر انجمن
مدیر انجمن
 
پست ها : 433
تاريخ عضويت: دوشنبه مرداد ماه 31, 1390 11:30 pm
تشکر کرده: 336 بار
تشکر شده: 531 بار
امتياز: 1820

Re: **ئافره تی به دین** شعری از خودم

پستتوسط bahar » پنج شنبه آذر ماه 28, 1392 2:42 pm


سلام علیکم ورحمه الله وبرکاته

خواهران عزیزم تافگه وئه وین ممنونم

که ترجمه فارسی شعر رو نوشتین





خواهر ئه وین واقعا شعر زیبایی بود

احسنت به شما

موفق باشی وسربلند


نماد کاربر
bahar
مدیر انجمن
مدیر انجمن
 
پست ها : 3506
تاريخ عضويت: چهارشنبه آذر ماه 15, 1390 12:30 am
تشکر کرده: 5837 بار
تشکر شده: 5121 بار
امتياز: 33890


بازگشت به شێعر و کۆرته چیرۆک

چه کسي حاضر است ؟

کاربران حاضر در اين انجمن: بدون كاربران آنلاين و 0 مهمان